from wound also

the smart set — die elegante Welt; die Schickeria

smart under something — (fig.) unter etwas (Dat.) leiden

the smart set — die Schickeria (inf)

I want something smart (when buying clothes) — ich möchte etwas Schickes

that wasn't very smart (of you) — das war nicht besonders intelligent (von dir)

smart as a whip ( US inf ) — supergescheit (inf), sehr intelligent

to get smart ( US inf ) — sich am Riemen reißen (inf)

he thinks it's smart to criticize his parents — er kommt sich toll vor, wenn er seine Eltern kritisiert

and look smart ( about it)! — und zwar ein bisschen fix or plötzlich! (inf)

it will make the cut smart — es wird in der Schnittwunde brennen

to smart under sth (fig) — unter etw (dat) leiden

he is still smarting after the criticism — die Kritik tut ihm immer noch weh

to smart from sth (from blow etc) — von etw brennen; (fig) unter etw (dat) leiden

to smart over sth — über etw (acc) gekränkt sein

smart under something — (fig.) unter etwas (Dat.) leiden

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

in close proximity — in unmittelbarer Nähe (

in such close proximity (to one another) — so dicht zusammen

you're very close (in guessing etc) — du bist dicht dran

close combat — Nahkampf m

he chose the closest cake — er nahm den Kuchen, der am nächsten lag

we use this pub because it's close/the closest — wir gehen in dieses Lokal, weil es in der Nähe/am nächsten ist

they were very close (to each other) — sie waren or standen sich or einander (geh) sehr nahe

a close(-fought) match — ein (ganz) knappes Spiel

a close finish — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt

a close election — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt, eine Wahl mit knappem Ausgang

don't stand too close to the fire — stell dich nicht zu nahe or dicht ans Feuer

what does it look like ( from) close up? —

sorry, we're closed — tut uns leid, wir haben geschlossen or zu

to close ranks ( Mil, fig ) — die Reihen schließen

to close an application (Comput) — eine Anwendung beenden

his eyes closed — die Augen fielen ihm zu; (in death) seine Augen schlossen sich

the battleship closed to within 100 metres — das Kriegsschiff kam bis auf 100 Meter heran

at/towards (Brit) or toward (US) the close of (the) day — am/gegen Ende des Tages

at the close (of business) — bei Geschäfts- or (St Ex) Börsenschluss

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

music for wind — Blasmusik f

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen